"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kkot Nim tidak punya bekas luka.
Kamu
bukan kakaknya Kkot Nim.
Siapa kamu?
Apa yang wanita ini bicarakan?
Kamu tidak ingin memberikan uangnya kepadaku, bukan?
Orang kaya memang yang terburuk!
Kamu tinggal di rumah besar ini, tapi tidak mau memberi sedikit saja.
Kamu mau kuberi pelajaran?
Jangan mengubah topik dan katakan yang sebenarnya.
Ayo pergi ke kantor polisi.
Lagi pula, bukan aku yang menemukannya.
Polisi! Jika kamu tidak memercayaiku,
permasalahkan dengan polisi!
Ya, aku akan ke polisi dan memastikannya,
jadi, jangan khawatir.
Apa? Kenapa kamu...
Jika kita pergi ke kantor polisi
dan mereka membuktikan bahwa aku kakaknya,
kamu dan putrimu akan berakhir seperti itu.
Sial!
Ibu terluka?
Tidak, ibu baik-baik saja.
- Bagaimana dengan pria itu? - Dia sudah pergi.
Pria yang mengaku sebagai kakaknya Kkot Nim itu mencurigakan.
Ibu rasa dia bukan kakak kandungnya.
Aku yakin Myung Hwan menyeretnya ke kantor
untuk mempermalukanku.
Segera setelah pria itu datang, dia menekanku untuk cuti.
Seolah-olah dia sudah menantikannya.
Ini amat menyebalkan. Kepalaku sakit.
Jika kamu tidak mau Myung Hwan menguasaimu,
jangan tunjukkan kelemahanmu.
Kamu harus kuat.
Baik.
Hubungi pengacara.
Katanya polisi sudah mengabari bahwa mereka menemukan adiknya,
jadi, mari pastikan itu dahulu.
Ya, apa sampel lampu lilin untuk lobi Bella
siap untuk kulihat?
Aku dalam perjalanan. Ya.
Myung Hwan.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku menghukummu
karena sudah mengkhianatiku.
Lepaskan aku.
Saat kamu melemparku ke anjing-anjing untuk mati,
aku amat sedih sampai ingin mati
di sana saat itu juga.
Pria yang kucintai seumur hidupku
bilang dia tidak pernah mencintaiku.
Omong kosong macam apa itu?
Baik.
Aku tidak sungguh-sungguh saat mengatakan
tidak pernah mencintaimu.
Kamu tahu aku tidak punya pilihan.
Aku tahu Se Yun tidak akan bisa membunuhmu.
- Itulah alasanku... - Se Yun tidak akan membunuhku?
Mereka hampir memukuliku sampai mati hari itu.
Itu tidak pura-pura. Itu sungguhan!
Hyo Jung.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengembalikan yang kuterima.
Kamu tidak lupa
pernah membuangku ke keluarga korban pabrik pewarnaan
agar mereka bisa membunuhku, bukan?
Hyo Jung.
Gyung Hye
membuat peluru bersarang di kepalamu,
tapi aku hanya menusukmu dengan jarum.
Aku lebih pengampun, bukan?
Mungkin tidak,
karena Gyung Hye gagal membunuhmu,
tapi aku akan berhasil.
Jangan melakukan ini.
Kita bisa memulai kembali.
Jangan melakukan ini kepadaku. Jangan membunuhku.
- Maaf... - Memulai kembali?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Jangan melakukan ini, Hyo Jung.
Maaf, aku mencintaimu.
Kumohon.
Jae Joon! Hentikan dia!
Hyo Jung.
Kamu pasti sama sekali tidak merasa bersalah
karena dia pantas mati.
Kamu tidak berusaha menghentikanku sama sekali.
Aku tahu kamu tidak membunuhnya.
Kamu tidak sebodoh itu sampai menggali kuburanmu
dengan membunuhnya dan membiarkanku menyaksikannya.
Kamu benar.
Dia akan bangun lima jam lagi.
Aku sudah pernah mengalami rasanya hampir mati,
jadi, aku membuatnya merasakan hal yang sama persis.
Tepati janjimu.
Berikan informasi soal keberadaan adikku.
Di sini kamu bisa menemukan adikmu.
Jika kamu melakukan tugas kedua dengan benar,
akan kuberikan tanggal dan waktunya.
Jika melakukan tugas ketiga,
kamu akan bisa menemui adikmu di tempat dan waktu tersebut.
Jika terjadi sesuatu kepada Ji Young,
kamu tidak akan
bisa kabur.
Bawakan Se Yun kepadaku.
Ini tugas keduamu.
Ini masa-masa kritis. Kita berusaha membangkitkan Winners.
Bagaimana bisa Pimpinan melewatkan rapat para eksekutif
tanpa pemberitahuan?
Aku yakin dia ada urusan penting.
Jangan terlalu kesal.
Bagaimana bisa tidak kesal?
Nona Eun Gyung Hye
tidak bisa mengurus kecelakaan tabrak lari dengan benar
dan dipermalukan di lobi perusahaan.
Aku tidak bisa mengangkat kepalaku di depan para pegawai.
Mari akhiri rapat hari ini.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Rapat hari ini bukan hanya soal proyek Bella,
tapi untuk laporan status proyek Eunsong.
Penanggung jawab proyek Bella tidak menghadiri rapat hari ini,
tapi aku datang.
Kalian harus mendengar progres proyek Eunsong kami.
Baik, mari dengarkan.
Sudah sejauh mana progresmu dengan proyek Eunsong?
Kabarnya kamu cukup kesulitan.
Kami memang kesulitan,
tapi sampel desain peninggalan sudah pasti akan selesai.
Tolong lihat laporan yang kuberikan kepada kalian.
Kudengar kamu tidak punya banyak pegawai atau pun dana.
Bagaimana bisa sampel desain selesai besok?
Yakin bisa menunjukkan sampelnya kepada kami besok?
Ya, aku akan menyerahkan kesepakatan kolaborasi
dengan merek Prancis, Pierre, juga.
Dia menyekap Ji Young dan mengancamku.
Jika mau menyelamatkan adikku, aku harus menuruti Hyo Jung.
Apa yang dia minta?
Katanya dia meminta tiga hal.
Pertama, menculik Myung Hwan.
Dia tidak mungkin...
Hyo Jung.
Lihat siapa yang datang.
Jae Joon amat menurut.
Setidaknya dia membawamu kemari baik-baik karena kamu pacarnya.
Di mana dia?
Dia menyeretku kemari,
jadi, kubilang aku akan datang sendiri.
Aku harus bicara denganmu.
- Haruskah kutelepon dia? - Tidak perlu.
Aku menguji betapa kuat adiknya,
untuk melihat apa dia sungguh membawakanmu kepadaku.
Bagaimana perasaanmu mengetahui dia membawamu kepadaku,
melihat keadaan Myung Hwan sekarang?
Hyo Jung.
Kini aku menghancurkan Myung Hwan.
Gyung Hye selanjutnya.
Jika kamu
berusaha menghancurkan Jae Joon
dengan menyekap adiknya,
aku akan menunda Myung Hwan dan Gyung Hye,
lalu mengurusmu lebih dahulu.
Se Yun.
Jangan pertaruhkan nyawamu untuk seorang pria.
Kamu tidak belajar apa pun dariku?
Bawa dia.
Aku tidak berniat
membunuhmu dan Myung Hwan di sini.
Berikan ini kepada Jae Joon.
Beri tahu dia ini untuk tugasnya. Dia akan paham.
Bawa dia.
Jika kamu meninggalkannya di sini, aku bisa membunuhnya sungguhan.
Lantas, bagaimana nasib Jae Joon?
Menjadi komplotan pembunuh?
Atau membantu dan membiarkan pembunuhan?
Pergilah sendiri dari sini.
Ini salahmu karena tidak memercayaiku.
Tidur, minum obat, terserah. Yang penting sadarlah.
Aku harus membayar banyak kepadamu.
Aku membawamu keluar dari sana
agar kamu bisa pergi setelah aku selesai denganmu.
Tutup mulutmu dan panggilkan mobil.
Aku terlalu pusing.
Jika pusing, merangkaklah.
Itu lebih cocok untukmu.
Se Yun.
Se Yun!
Jae Joon.
- Ya? - Myung Hwan
tidak datang ke kantor hari ini.
Kamu
membawanya ke Hyo Jung seperti permintaannya, bukan?
Ya.
Hyo Jung bilang dia punya tiga tugas untukmu.
Yang pertama Myung Hwan.
Apa yang kedua?
Dia belum memberitahuku.
Pembohong.
"25 Juni, 14.00"
Aku ke apartemen Hyo Jung tadi.
Dia kira kamu mengirimku ke sana
dan memintaku memberikanmu itu karena tugasmu sudah selesai.
Kenapa kamu ke sana?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tidak akan kubiarkan Hyo Jung melakukan apa pun terhadapku.
Jika dia menyuruhmu membawaku, kamu seharusnya melakukannya.
Kenapa kamu berjuang sendirian dan menghamburkan waktu
tanpa memberitahuku? Apa yang kamu pikirkan?
Sudah kubilang pikirkan menemukan adikmu saja.
Kamu sudah lupa?
Jika Hyo Jung memberikanmu tiga tugas,
beri tahu aku.
Jangan bersembunyi, jangan mengatasinya sendiri.
Mari bekerja bersama.
Tidak, kamu bisa berada dalam bahaya.
Kamu tahu,
aku berterima kasih kepadamu berkali-kali,
tapi tidak pernah sekali pun
aku meminta maaf.
Biar kutebus itu
dengan membantumu menemukan adikmu.
Kumohon.
Saat kamu memberitahuku
kamu bersiap membalas dendam
selama 20 tahun selagi bekerja untuk kakekku,
aku terkejut dan takut.
Itulah alasanku
tidak bisa memikirkan betapa dalam
lukamu.
Pasti itu amat berat.
Pasti itu amat menyakitkan.
Aku amat minta maaf
karena tidak menanyakan bagaimana perasaanmu
dan tidak meminta maaf.
Setelah aku menemukan adikku,
tolong tanyakan kepadanya
sesulit apa
dan sesakit apa dia.
Lalu minta maaflah kepadanya.
Itu sudah cukup.
Mereka sungguh adik-beradik?
Ya.
Bukankah ada kemungkinan hasilnya dipalsukan?
Itu mustahil.
Bukankah mereka bisa menukar sampel DNA?
Sampel DNA yang diserahkan
terdaftar di basis data DNA.
Mereka mungkin menukar sampel
saat diserahkan.
Tolong cari tahu orang yang mengaku sebagai kakak Kkot Nim.
Baik, Bu.
Gyung Hye, berpakaianlah yang rapi dan keluar.
Mari kita temui Kkot Nim.
Lalu?
Kamu
masih belum meminta pengampunannya.
Mulailah dengan itu.
Kamu harus meminta pengampunannya
agar keluarganya bisa memaafkanmu.
Dengan begitu,
kamu bisa berhenti merasa berdosa dan dimanfaatkan
oleh bedebah seperti Myung Hwan
yang mungkin akan menyerangmu lagi.
Astaga, aku sebaiknya menyelesaikan berbenah
dan membeli daging kambing.
Siapa yang membuat sup daging kambing di rumah?
Selera dia aneh.
Astaga.
Apa ini?
Kenapa sampel DNA Jae Joon hilang?
"Lee Jae Joon"
Pak Ma pergi menangkap manajer pabrik sesuai permintaan Jae Joon.
Apa dia membawa sampelnya?
Tidak, aku harus memeriksa
masalah ini segera agar tidak kena masalah nanti.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
Aneh.
Sudah tiga hari dia sulit dihubungi.
Tanganmu indah.
Halo.
Terima kasih sudah mau bertemu dengan kami.
Soo Ran.
Dia tidak mengenali siapa pun lagi.
Dia juga tidak bisa bicara.
Soo Ran.
Maaf
sudah menukar putrimu dengan putriku 30 tahun yang lalu
serta sudah berbohong bahwa Gyung Hye telah tiada.
Maaf atas segalanya.
Aku tahu kamu tidak akan pernah memaafkanku,
tapi aku datang untuk memohon pengampunanmu.
Aku tidak akan hidup sebagai pendosa lagi.
Aku menangis dan memohon
serta hidup seperti dihukum.
Pada akhirnya, aku kehilangan Se Yun
dan menghancurkan Gyung Hye.
Sekarang,
aku mau kembali menjadi ibu putriku.
Jadi, kamu juga
harus pulih demi kebaikan putrimu.
Kamu harus kembali sehat agar bisa meneriakiku,
menjambakku, dan memakiku.
Aku seharusnya melakukan sesuatu
sebelum kamu menjadi separah ini.
Maaf.
Kamu datang untuk meminta maaf
atau karena butuh dokumen lain?
Aku kemari untuk meminta maaf.
Kenapa kamu
meminta maaf sekarang?
Saat kubilang akan menyerahkan petisi untukmu,
kamu hanya berdalih
bahwa kamu meninggalkanku karena mengira aku sudah mati.
Aku merasa
kamu tidak akan memaafkanku walaupun aku meminta maaf.
Serta sekarang?
Aku mau meminta maaf
walaupun aku tidak dimaafkan.
Ini untuk mengompensasi masalahmu.
Bolehkah aku menerima ini
walaupun tidak memaafkanmu?
Ambillah.
Jangan kirim kakakmu.
Jika kamu datang sendiri,
aku akan memberikan sebanyak yang kamu mau kapan pun.
Bukan karena aku punya banyak uang,
tapi karena aku bersalah.
Itu alasanku mau melakukan itu.
Kakakku menemuimu?
Ya, di perusahaan dan rumahku.
Kamu baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Omong-omong,
kamu menemukan manajer pabrik yang disembunyikan Kim Hyo Jung?
Belum.
Aku akan menemukannya.
Cari tahulah
dia mengincar apa dengan menyembunyikan
pria itu.
Astaga.
Lihat ini.
Narablog kosmetik kita mengunggah ini. Cantiknya.
- Biar kulihat. - Ini. Lihat.
Kakakku, Se Yun, mendesain itu.
- Sungguh? - Ya.
Se Yun sungguh mendesain ini?
Aku mau bepergian mengenakan ini.
Astaga.
Bagaimana penampilanku?
Cocok untukku, bukan?
Se Yun mendesainnya dengan amat baik.
Darah Gi Tae sungguh mengalir dalam dirinya. Biar kulihat.
Tampak amat bagus.
Ada yang ukuranku?
Maaf, tapi hanya tersisa satu.
Kak Se Yun luar biasa.
Dia amat populer.
Hanya melihatnya pun aku bangga.
Dia makan dengan lahap.
Aku sudah membuat beragam sup saat sekolah kuliner,
tapi ini sup kambing pertamaku.
Bagaimana? Enak?
Tidak buruk.
Aku senang kamu menyukainya.
- Benar. - Ibu.
Ya? Kenapa? Kamu mau minum?
Bukan begitu.
Kambing yang paman itu makan...
Apakah bayi kambing yang sama
dengan yang ada di lagu anak-anak
soal kambing yang mencari induknya?
Tidak.
Itu bukan bayi kambing, kambingnya sudah dewasa.
- Benar. - Ini baik untuk kesehatan.
Aku masih merasa bersalah.
Dia sedang memakannya.
- Jangan bilang begitu. - Benar.
Apa? Bahkan sekarang dia tidak boleh bicara?
Kenapa harus sup kambing?
- Rasanya menjijikkan. - Hentikan.
Berhentilah mengomel selagi aku makan.
Kenapa kamu mengeluh soal makananku?
Aku tidak bisa makan dengan orang ini!
Gang Hee, tidak baik begitu.
Hei. Memang kamu tidak pernah bersin?
Aku berusaha menahannya, tapi tidak bisa!
Jika kalian mengaku adikku Bok Gil adalah keluarga kalian,
kenapa makan tanpanya?
Kalian sebut itu keluarga? Sungguh?
Kalian membuatnya bekerja di restoran
dan mengurus orang sakit di rumah!
Kalian kira adikku buruh atau semacamnya?
- Jangan bilang begitu. - Itu tidak benar.
Apa aku salah?
Bukan begitu.
Kenapa mengacaukan makan malamku?
- Ada apa? - Menurutmu?
Karena kamu amat bodoh, mereka melakukan ini kepadamu!
- Sial. - Maaf.
- Kalian keji. - Tidak apa-apa.
Mari masuk.
Kenapa kalian membuatku kesal selagi aku makan?
- Tidak apa-apa, Woong. - Tidak apa-apa.
Lepaskan. Sial.
- Ada apa dengan Kakak? - Apa?
Kak.
Aku mengetahui segalanya.
Apa? Apa yang kamu ketahui?
Bahwa Kakak bukan kakak yang baik bagiku.
Aku melihat wajah Kakak
sesekali dalam mimpi.
Kakak memukuli dan memakiku.
- Aku ingat samar-samar. - Apa?
Kamu ingat?
Aku amat takut
sampai mempertimbangkan tidak mencari Kakak.
Tapi Kakak tahu,
selagi tinggal di sini, dilindungi dan dicintai mereka,
aku belajar betapa berharganya keluarga.
Walaupun kita tidak akrab,
aku mau menemukan Kakak
dan hidup bahagia dengan Kakak.
Kak.
Mari hidup
bahagia bersama
seperti keluarga ini.
Ini buku rekeningku. Ada uang
yang kudapat untuk kompensasi tabrak lari
serta upahku yang sudah kutabung.
Gunakan ini untuk mencari rumah yang bisa kita huni.
Sulit, bukan?
Aku sungguh ingin menemukan keluargaku,
tapi bukan ini bayangan kakak yang kupunya,
jadi, aku agak terluka.
Kalian sudah cukup lama terpisah,
jadi, akan butuh waktu untuk akrab lagi.
Aku yakin kakakmu juga berusaha.
Aku ingat samar-samar
saat masih kecil,
kakakku memasangkan jepitan di rambutku.
Benar, kurasa kakakku
tidak melulu kasar dan menakutkan.
Dia pasti butuh waktu seperti katamu.
Kakak mau ke mana?
Kak...
Aku akan ikut denganmu.
Ini.
Bukankah kamu sebaiknya ke dokter?
Tidak sampai aku menangkap manajer pabrik itu.
Kamu sebaiknya pulang juga.
Aku bukan anak-anak.
Bedebah itu.
Itu manajer pabrik.
Ada apa?
Kamu mengenal Lee Jae Young, bukan? Adikku, Jae Young!
Lepaskan.
Tidak!
- Minggir. - Tidak.
Jangan memukulnya, dia kakakku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Aku akan bergabung dengan proyek Eunsong sendiri.
Lagi pula, kita harus dekat dengan musuh.
Kamu bukan mau berkomplot dengan Se Yun melawanku, bukan?
Benarkah itu?
Bahwa kakakku menyiksa adikmu?
Apa Kkot Nim sakit?
Kakaknya membuatnya amat stres.
Segera hubungi aku. Beri tahu statusnya!
Kakak Kkot Nim palsu. Dia bukan kakaknya sungguhan.